RETOUR À L'ACCUEIL DE WWW.DIEULEFIT.BIZ

30e anniversaire du jumelage entre Dieulefit et Lich

La cérémonie à Dieulefit du 23 octobre 2004

Le document du renouvellement de serment et la cérémonie de sa signature par les maires de Dieulefit et de Lich. Clichés D.R.

Le texte en allemand du renouvellement de jumelage :

ERNEUERUNG DES FREUNDSCHAFTSBUNDES DER STÄDTE LICH UND DIEULEFIT

Gemäß dem Beschluß, den die damaligen Bürgermeister Herr Konrad Hannes und Herr Jean Jouve am 6. Oktober 1974 hier in Dieulefit gefaßt haben, wollen wir, Ludwig Seibold, Bürgermeister von Lich, und Jean-Marc Audergon, Bürgermeister von Dieulefit, dieses Versprechen 30 Jahre später feierlich erneuern :
– Wir wollen weiterhin den Freundschaftsbund zwischen beiden Gemeinden aufrechterhalten.
– In allen Gebieten den Austausch unserer Bürger fördern, dieses in gegenseitiger Achtung, mit Toleranz und Freiheit.
– Alle Bürger unserer beiden Städte auffordern an einer friedlichen Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland mitzuwirken und dadurch zu einem wirklich vereinten Europa beizutragen.

Dieulefit, den 23. Oktober 2004.

Ludwig Seibold und Jean-Marc Audergon

Le texte en français du renouvellement de jumelage :

RENOUVELLEMENT DU SERMENT DE JUMELAGE DES VILLES DE DIEULEFIT ET DE LICH

Nous, Jean-Marc Audergon, Maire de Dieulefit, et Ludwig Seibold, Maire de Lich, conformément aux décisions prises le 6 octobre 1974 par nos prédécesseurs, Messieurs Jean Jouve et Konrad Hannes, nous renouvellons solennellement, 30 ans après, les engagements suivants :
– Maintenir les liens d’amitié que nous avons tendus entre nos deux communes.
– Favoriser dans tous les domaines les échanges entre nos citoyens respectifs, ceci dans le respect des uns et des autres et dans un esprit de tolérance et de liberté.
– Faire en sorte que les citoyens que nous sommes, agissent pour une coopération pacifique entre la France et l’Allemagne, pour contribuer à une véritable Europe unie.

Dieulefit, le 23 Octobre 2004.

Jean-Marc Audergon et Ludwig Seibold

Jean-Marc Audergon en talentueux chef d'orchestre. Cliché D.R.

Bientôt sur vos écrans, les photographies des cérémonies lichoises du 30e anniversaire (29 et 30 avril 2005).

Pour avoir plus d'information sur Lich :

Le site de la ville de Lich

Le site du bureau du tourisme de la ville de Lich

Un site "inofficiel" de Lich
(mais c'est comme à Dieulefit !)

Le site de l'artisanat d'art et des galeries de Lich

Sans oublier que le succès de ce jumelage doit incontestablement beaucoup… à la célèbre bière de Lich (Licher Bier), vecteur de convivialité ! Donc, une visite à ne pas manquer si vous passez par Lich : la brasserie.

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération !